1 00:01:21,790 --> 00:01:24,418 Carmen, mi corazón. 2 00:01:26,045 --> 00:01:27,671 Estos hombres. 3 00:01:30,174 --> 00:01:34,762 No fueron los primeros y no serán los últimos. 4 00:01:36,472 --> 00:01:37,931 Diferentes caras. 5 00:01:39,183 --> 00:01:41,310 Diferentes formas y tamaños. 6 00:01:42,853 --> 00:01:45,439 Pero siempre son el mismo hombre. 7 00:01:46,649 --> 00:01:47,691 Un hombre. 8 00:01:49,610 --> 00:01:52,780 Sus ojos están tristes pero no producen lágrimas. 9 00:01:53,614 --> 00:01:58,160 Está reseco y frío como el desierto en la noche. 10 00:02:00,120 --> 00:02:04,750 Su corazón bombea arena por sus venas, no por sangre. 11 00:02:07,795 --> 00:02:12,299 Él anhela las lágrimas de nuestros ojos. La leche de nuestros pechos. 12 00:02:14,218 --> 00:02:15,844 La sangre de nuestra feminidad. 13 00:02:17,596 --> 00:02:19,765 Cualquier cosa, con tal de poder saborear la vida nuevamente. 14 00:02:20,933 --> 00:02:21,934 No lo hará. 15 00:02:23,227 --> 00:02:24,228 No puede. 16 00:04:53,627 --> 00:04:54,878 ¿Dónde está ella? 17 00:04:57,923 --> 00:04:59,132 ¿Dónde está ella? 18 00:06:14,708 --> 00:06:18,879 Me has amado, como amaba a mi madre. 19 00:06:21,924 --> 00:06:27,220 Ahora es el momento de que me dejes. Es hora de que vueles. 20 00:06:31,391 --> 00:06:33,560 Ve a la ciudad de los ángeles, 21 00:06:34,186 --> 00:06:37,648 a La Sombra Poderosa. Y encuentra a Masilda. 22 00:06:40,984 --> 00:06:44,863 Si eres mi corazón, entonces ella es mi columna vertebral. 23 00:06:54,790 --> 00:06:56,500 Ella también será tuya. 24 00:07:01,505 --> 00:07:03,298 Mi preciosa Carmen... 25 00:07:04,633 --> 00:07:06,093 dentro de ti, 26 00:07:07,135 --> 00:07:09,763 tú llevas mi sangre, mi leche, 27 00:07:10,931 --> 00:07:12,182 mis lágrimas. 28 00:07:14,184 --> 00:07:15,978 Llévaselos a mi Masilda. 29 00:07:17,396 --> 00:07:20,232 Compártanlos ambos. 30 00:07:22,818 --> 00:07:24,069 Deléitate conmigo. 31 00:07:24,152 --> 00:07:27,197 Y viviré dentro de ti para siempre. 32 00:07:28,824 --> 00:07:30,117 Amar. 33 00:07:30,200 --> 00:07:31,785 Bailando. 34 00:07:31,868 --> 00:07:32,995 Riendo. 35 00:08:14,953 --> 00:08:16,121 Hazlo. 36 00:18:15,303 --> 00:18:18,222 Espera, imbécil. ¿Cómo te llamas? 37 00:18:18,306 --> 00:18:19,474 Ramón. 38 00:18:21,434 --> 00:18:23,353 ¿Eres mexicano, Ramón? 39 00:18:23,436 --> 00:18:27,690 Sí, sí. Francisco es primo de mi esposa. Él te dio el dinero, ¿verdad? 40 00:18:36,240 --> 00:18:39,494 Ahora espera el camión. 41 00:18:43,331 --> 00:18:44,624 No pasa nada. 42 00:18:46,376 --> 00:18:47,377 Mirar. 43 00:18:53,925 --> 00:18:54,926 Para ti. 44 00:19:01,099 --> 00:19:02,141 Estás bien. 45 00:19:06,729 --> 00:19:11,609 No llores más, noche azul 46 00:19:13,861 --> 00:19:19,492 Tus sombras abrigan mi alma 47 00:19:21,953 --> 00:19:26,833 Por ahora, vuela sin miedo 48 00:19:28,710 --> 00:19:34,882 Es hora de que me vaya 49 00:19:37,677 --> 00:19:42,598 Si me pierdo en el viento 50 00:19:45,226 --> 00:19:51,023 El viento me ha dado alas 51 00:19:53,443 --> 00:19:58,072 Canta el eco de quien he sido 52 00:20:00,241 --> 00:20:06,539 Y mi sangre arde hasta el amanecer 53 00:24:54,702 --> 00:24:55,536 Gracias. 54 00:36:56,757 --> 00:36:58,550 ¿Cuál es su nombre, señor? 55 00:36:58,633 --> 00:37:01,386 Ángel. ¿Y el tuyo? 56 00:37:05,140 --> 00:37:07,309 - ¿Y adónde vamos, Carmen? - A tu ciudad. 57 00:37:07,851 --> 00:37:09,436 La ciudad de los ángeles. 58 00:37:10,937 --> 00:37:13,190 Nunca he dicho que no a una aventura. 59 00:37:13,273 --> 00:37:14,566 Yo tampoco. 60 00:42:37,430 --> 00:42:41,142 Ángel. Este es mi amigo Pablo. 61 00:42:41,226 --> 00:42:44,521 el va a los angeles y se ofreció a llevarnos. 62 00:42:45,105 --> 00:42:46,314 ¿Está seguro? 63 00:42:46,397 --> 00:42:48,983 Sí. Te hemos llevado bastante lejos. 64 00:42:49,818 --> 00:42:50,819 No, es demasiado. 65 00:42:50,902 --> 00:42:51,903 Por favor. 66 00:42:53,113 --> 00:42:54,239 Gracias. 67 00:42:56,866 --> 00:42:58,159 Ten cuidado, Carmen. 68 00:42:58,243 --> 00:43:00,370 recuerda siempre que de lo que estás huyendo 69 00:43:00,453 --> 00:43:03,456 es casi siempre aquello hacia lo que estás corriendo. 70 00:43:06,501 --> 00:43:07,502 Gracias. 71 00:46:37,462 --> 00:46:41,549 ¿Por qué no te deshaces de Blondie? y vienes conmigo? 72 00:46:43,301 --> 00:46:46,137 Porque es un hombre, y eres músico. 73 00:46:48,556 --> 00:46:49,807 Entiendo español. 74 00:50:30,903 --> 00:50:33,573 Ella no es de ninguna parte en particular, 75 00:50:33,656 --> 00:50:38,077 pero ella sabe de donde viene y ella sabe adónde va. 76 00:50:39,495 --> 00:50:41,956 Despeja el camino a esta mujer. 77 00:50:42,582 --> 00:50:46,210 Su fuerza es su raíz, su historia. 78 00:50:46,294 --> 00:50:51,007 ¿Qué la detiene cuando se pierde? cuando no sabe adónde ir. 79 00:50:51,841 --> 00:50:54,176 Despeja el camino para su fuerza. 80 00:50:54,260 --> 00:50:56,554 La fuerza de su sangre. 81 00:50:56,637 --> 00:51:00,808 La fuerza de su madre, de su abuela, 82 00:51:00,891 --> 00:51:03,936 del suelo luchando por emerger. 83 00:51:05,271 --> 00:51:07,523 Dame una oportunidad, 84 00:51:08,107 --> 00:51:10,318 y el azar te devolverá a mí. 85 00:51:11,527 --> 00:51:16,324 Despeja el camino a esta mujer. Majestuosa en sus dominios. 86 00:51:25,791 --> 00:51:28,252 Ella no es de ninguna parte en particular, 87 00:51:29,670 --> 00:51:32,465 pero ella sabe de donde viene 88 00:51:32,548 --> 00:51:34,634 y ella sabe adónde va. 89 00:51:35,968 --> 00:51:38,137 Despeja el camino a esta mujer. 90 00:51:38,846 --> 00:51:40,348 Su historia es su raíz. 91 00:51:40,931 --> 00:51:45,519 ¿Qué la detiene cuando se pierde? 92 00:51:45,603 --> 00:51:47,688 cuando no sabe adónde ir. 93 00:51:48,189 --> 00:51:50,691 Despeja el camino para su fuerza. 94 00:51:50,775 --> 00:51:53,235 La fuerza de su sangre. 95 00:51:53,319 --> 00:51:56,989 La fuerza de su madre, de su abuela, 96 00:51:57,073 --> 00:51:59,241 del suelo luchando por emerger. 97 00:52:00,785 --> 00:52:05,539 Dame una oportunidad, y el azar te traerá de vuelta a mí. 98 00:52:06,624 --> 00:52:08,584 Despeja el camino a esta mujer. 99 00:52:15,299 --> 00:52:17,843 Ven y descansa sobre mí. 100 00:52:17,927 --> 00:52:20,221 Pon tu vida en pausa. 101 00:52:20,304 --> 00:52:22,098 Descansa en mi regazo. 102 00:52:22,890 --> 00:52:25,810 Ven y descansa sobre mi pecho. 103 00:52:25,893 --> 00:52:29,063 La vida es un misterio que nadie puede resolver. 104 00:52:30,231 --> 00:52:32,692 Lo importante es saber quién eres. 105 00:52:32,775 --> 00:52:35,152 y adónde quieres ir. 106 00:52:35,236 --> 00:52:37,613 Lo importante es saber quién eres. 107 00:52:37,697 --> 00:52:39,824 y adónde quieres ir. 108 00:53:30,416 --> 00:53:36,797 Si buscas un lugar para ser libre 109 00:53:36,881 --> 00:53:40,092 Libre de esa cosa hiriente 110 00:53:40,176 --> 00:53:43,929 Eso oprime tu alma 111 00:53:44,013 --> 00:53:49,810 Si necesitas refugio de lo que mata 112 00:53:49,894 --> 00:53:53,939 De las mareas de este mundo 113 00:53:54,023 --> 00:54:01,447 Ven a mí 114 00:54:12,374 --> 00:54:15,920 Ven a mí 115 00:54:16,837 --> 00:54:22,009 Ven a mí 116 00:54:30,059 --> 00:54:30,893 ¿Quién carajo es? 117 00:54:30,976 --> 00:54:34,313 Cuantas veces tengo que decirte ¿No quiero que me molesten? Mierda. 118 00:54:35,231 --> 00:54:36,982 Sí, lo sé. Cálmate. 119 00:54:37,066 --> 00:54:38,901 Esta mexicana es muy insistente. 120 00:54:38,984 --> 00:54:40,277 ¿Qué chica? 121 00:54:40,361 --> 00:54:41,362 Entra. 122 00:55:11,183 --> 00:55:12,476 Carmen, ¿eres tú? 123 00:55:18,482 --> 00:55:20,150 ¡Santa María! 124 00:55:23,654 --> 00:55:25,406 Dios mío, no lo puedo creer. 125 00:55:32,246 --> 00:55:34,123 Tienes los ojos de tu madre. 126 00:55:35,207 --> 00:55:37,126 Como carbones encendidos. 127 00:55:42,214 --> 00:55:43,424 La mataron. 128 00:55:45,718 --> 00:55:47,553 Malditos sean esos hijos de puta. 129 00:55:52,266 --> 00:55:54,476 Mi mamá me dijo que eran como hermanas. 130 00:55:55,394 --> 00:55:56,395 Sí. 131 00:55:57,646 --> 00:55:59,857 Hermanas de la vida y hermanas de la muerte. 132 00:56:03,193 --> 00:56:06,906 queria preguntarte ¿Si pudiera quedarme aquí una o dos noches? 133 00:56:06,989 --> 00:56:09,575 Por supuesto. Por supuesto, cariño. 134 00:56:13,037 --> 00:56:14,788 ¿Puedo darte un abrazo? 135 00:56:26,300 --> 00:56:27,885 Ay Carmencita. 136 00:56:31,263 --> 00:56:33,557 Carmencita, niña. 137 00:56:54,328 --> 00:56:57,706 Los tranquilos y con modales. Siempre tienes grandes pis. 138 00:56:57,790 --> 00:56:59,291 Masilda, detente. 139 00:57:01,585 --> 00:57:03,545 ¿Ves lo que tengo que aguantar? 140 00:57:03,629 --> 00:57:06,799 Él parece que tiene un buen pipí, ¿no? 141 00:57:14,223 --> 00:57:17,393 Sí, tienes mucho potencial. Mucho potencial. 142 00:57:17,476 --> 00:57:18,811 Es cierto. 143 00:57:18,894 --> 00:57:20,396 Estoy seguro de que él también tiene hambre. 144 00:57:23,941 --> 00:57:25,067 Dale algo de comer. 145 00:57:27,236 --> 00:57:28,821 Consigue algo de comida. 146 00:57:55,889 --> 00:57:58,017 No, no, no. Está bien. 147 00:57:59,810 --> 00:58:02,062 Es la primera vez que entras a mi casa. Déjame hacerlo. 148 00:58:10,529 --> 00:58:12,614 En Sevilla, en mi familia, lo hacemos así. 149 00:58:42,978 --> 00:58:47,024 Estos pies saben bailar, ¿verdad? Son mariposas. 150 01:08:07,709 --> 01:08:10,211 Lo siento. No te vi. 151 01:08:10,295 --> 01:08:12,255 Lo haces muy bien, Carmen. 152 01:08:13,548 --> 01:08:14,591 Precioso. 153 01:08:16,635 --> 01:08:18,094 No bailo como ella. 154 01:08:18,178 --> 01:08:19,304 No es necesario. 155 01:08:20,180 --> 01:08:23,808 Cada uno baila como le parece. Así es como se supone que debe ser. 156 01:08:35,403 --> 01:08:36,404 Mírate a ti mismo. 157 01:08:37,781 --> 01:08:39,157 Eres hermosa. 158 01:08:42,535 --> 01:08:44,329 Todo lo que estás buscando está aquí. 159 01:08:45,121 --> 01:08:47,624 Dentro de ti, todo está aquí. 160 01:08:56,633 --> 01:08:58,009 No lo dudes. 161 01:09:31,584 --> 01:09:33,086 Ay, mi pequeña. 162 01:09:37,006 --> 01:09:38,299 Sácalo. 163 01:09:40,176 --> 01:09:41,428 Sácalo. 164 01:09:48,143 --> 01:09:49,602 No te torturas más. 165 01:09:49,686 --> 01:09:51,896 Sácalo y no te torturas más. 166 01:09:56,776 --> 01:09:58,611 Ella está aquí con nosotros. 167 01:10:01,239 --> 01:10:02,741 La extraño. 168 01:10:03,533 --> 01:10:04,951 Ella está aquí con nosotros. 169 01:10:07,412 --> 01:10:09,497 Ella está aquí, siéntela. 170 01:10:14,711 --> 01:10:16,713 Todo está mal. 171 01:10:16,796 --> 01:10:18,923 No sé qué estoy haciendo aquí. 172 01:10:19,674 --> 01:10:21,885 - Estás vivo. - ¿Por qué estoy yo aquí y ella no? 173 01:10:21,968 --> 01:10:23,178 Estás vivo. 174 01:10:23,678 --> 01:10:26,681 Y te estás buscando a ti mismo, y eso ya es un regalo. 175 01:10:27,640 --> 01:10:29,684 No te preocupes por nada más. 176 01:10:31,686 --> 01:10:34,731 Ella siempre estará con nosotros. Siempre. 177 01:10:35,940 --> 01:10:36,941 Carmen. 178 01:10:39,235 --> 01:10:40,278 Bailar. 179 01:10:41,029 --> 01:10:43,656 Baila, porque eso es lo que ella te hizo. Para bailar. 180 01:10:44,616 --> 01:10:47,202 Bailar. Bailar te curará. 181 01:10:48,995 --> 01:10:50,997 No te preocupes por nada. 182 01:10:54,375 --> 01:10:57,587 Para ella. Baila para ella y para ti. 183 01:11:00,298 --> 01:11:01,299 Mirar. 184 01:11:05,637 --> 01:11:06,763 ¿Lo sientes? 185 01:11:07,722 --> 01:11:09,057 ¿Puedes sentirla aquí? 186 01:11:09,808 --> 01:11:11,476 Tus manos están frías. 187 01:11:12,101 --> 01:11:14,729 Manos frías y corazón cálido. 188 01:11:18,274 --> 01:11:21,736 ¿Por qué no me habló de este lugar? ¿Por qué se fue? 189 01:11:22,487 --> 01:11:24,531 Necesitaba estar con tu abuela. 190 01:11:24,614 --> 01:11:25,990 Y luego contigo. 191 01:11:26,491 --> 01:11:29,160 ella se sacrifico para los dos, pero... 192 01:11:29,953 --> 01:11:32,539 tienes que asegurarte de que valió la pena. 193 01:11:32,622 --> 01:11:34,624 No te torturas más. 194 01:11:36,584 --> 01:11:38,336 Tienes que ser libre. 195 01:11:42,590 --> 01:11:44,092 Hermosa Carmen. 196 01:11:46,094 --> 01:11:48,721 Movamos nuestras faldas. 197 01:11:50,139 --> 01:11:52,600 Y bailemos. 198 01:11:53,476 --> 01:11:54,936 Y cantemos. 199 01:11:56,020 --> 01:11:57,856 Para eso nacimos. 200 01:11:59,774 --> 01:12:02,569 Construimos este lugar juntos tu madre y yo. 201 01:12:03,570 --> 01:12:05,613 Soñamos con cada rincón. 202 01:12:06,281 --> 01:12:09,325 Nos quedábamos despiertos hasta tarde fumar y beber. 203 01:12:09,409 --> 01:12:10,618 Soñando. 204 01:12:11,452 --> 01:12:12,954 Este lugar es tu hogar. 205 01:12:15,123 --> 01:12:17,750 Siempre puedes venir aquí cuando quieras. 206 01:12:17,834 --> 01:12:18,668 Siempre. 207 01:12:18,751 --> 01:12:22,547 ella te estará esperando porque ella está aquí en tu corazón. 208 01:12:22,630 --> 01:12:24,841 Ella está en nuestros corazones. 209 01:12:26,759 --> 01:12:30,597 ¿Por qué crees que le pusimos el nombre al club? ¿La Sombra Poderosa? 210 01:12:31,806 --> 01:12:33,975 Porque Zilah significa "sombra" 211 01:12:34,559 --> 01:12:35,852 y Masilda significa "fuerte". 212 01:12:35,935 --> 01:12:37,270 Sombra fuerte. 213 01:12:38,771 --> 01:12:41,232 - Baila para mí aquí, ¿vale? - ¿Aquí? 214 01:12:41,316 --> 01:12:43,192 Sí. Incluso puedo cambiar el nombre si quieres. 215 01:12:43,276 --> 01:12:46,029 Puedo llamarlo El Poema Poderoso. 216 01:12:46,112 --> 01:12:48,489 Porque Carmen significa "poema". 217 01:12:50,241 --> 01:12:52,869 Y tu eres el hermoso poema que ella escribió. 218 01:18:08,935 --> 01:18:12,063 Yo todavía era una niña 219 01:18:12,146 --> 01:18:13,814 ¡Oh, qué jovencita! 220 01:18:14,523 --> 01:18:17,235 Cuando me encontraste por casualidad 221 01:18:17,318 --> 01:18:18,778 ¡Qué conveniente! 222 01:18:18,861 --> 01:18:22,615 Y por tu encanto mundano 223 01:18:23,616 --> 01:18:26,953 Aplastaste la flor de mi inocencia 224 01:18:27,036 --> 01:18:28,496 Él se lo llevó. 225 01:18:28,579 --> 01:18:32,792 Hiciste conmigo lo que hacen todos los hombres 226 01:18:33,584 --> 01:18:37,004 Los que son como tú con las mujeres 227 01:18:37,088 --> 01:18:38,589 ¡Son unos idiotas! 228 01:18:38,673 --> 01:18:43,386 Así que no te sorprendas que ahora 229 01:18:43,469 --> 01:18:47,515 Te digo quién eres en tu cara 230 01:18:47,598 --> 01:18:49,767 ¿Qué es él? ¿Qué es él? 231 01:18:49,850 --> 01:18:51,644 Mal hombre 232 01:18:51,727 --> 01:18:53,354 ¿Qué es él? 233 01:18:53,437 --> 01:18:56,274 Tu alma es tan vil 234 01:18:56,357 --> 01:19:00,069 Que no tiene nombre 235 01:19:00,778 --> 01:19:07,285 Eres un sinvergüenza, eres malvado 236 01:19:07,368 --> 01:19:13,541 Eres un mal hombre 237 01:21:25,464 --> 01:21:26,882 Me pertenezco a mí mismo. 238 01:21:27,591 --> 01:21:28,676 Y a mi corazón. 239 01:21:30,261 --> 01:21:32,054 Y voy a donde me llame. 240 01:21:33,472 --> 01:21:34,557 ¿Lo entiendes? 241 01:25:17,613 --> 01:25:19,490 El Señor está contigo. 242 01:25:19,573 --> 01:25:22,743 Bendita eres entre las mujeres, 243 01:25:22,826 --> 01:25:26,080 y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús. 244 01:25:27,956 --> 01:25:34,546 Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores... 245 01:25:37,091 --> 01:25:40,010 ahora y en la hora de nuestra muerte. 246 01:25:44,264 --> 01:25:45,265 Madre. 247 01:25:57,778 --> 01:25:58,821 Madre. 248 01:26:00,030 --> 01:26:01,990 Me dijiste que volara... 249 01:26:03,826 --> 01:26:07,705 Es un Dios cruel quien te concede el don del vuelo... 250 01:26:09,832 --> 01:26:12,543 pero nunca te permite aterrizar. 251 01:28:39,273 --> 01:28:40,274 Vámonos. 252 01:28:56,623 --> 01:29:01,378 Pagaste para ver sangre y sangre es lo que verás. 253 01:29:02,379 --> 01:29:07,092 Sangre de mi sangre. Ella es única. 254 01:29:08,886 --> 01:29:13,891 Carmen. El poema más hermoso, hecha mujer. 255 01:29:35,203 --> 01:29:39,917 Espera 256 01:29:40,500 --> 01:29:44,838 Esto también pasará 257 01:29:44,922 --> 01:29:49,426 Es polvo 258 01:29:49,509 --> 01:29:55,390 De lo que está por venir 259 01:29:56,308 --> 01:30:03,148 Para poder decir ¿Qué pasó sin el dolor? 260 01:30:04,608 --> 01:30:11,531 Poder cantarlo tú y yo 261 01:30:11,615 --> 01:30:13,867 Lo sé 262 01:30:13,951 --> 01:30:17,871 Quieres, quieres saber 263 01:30:17,955 --> 01:30:22,292 Si 264 01:30:22,876 --> 01:30:29,383 Van a ser salvos hoy 265 01:30:29,466 --> 01:30:34,221 Si es tiempo 266 01:30:34,304 --> 01:30:40,268 Lo sanará todo 267 01:30:41,186 --> 01:30:47,901 Poder cantar Como alguien sin miedo 268 01:30:49,569 --> 01:30:52,906 Para poder cantarlo 269 01:30:52,990 --> 01:30:58,870 Tú y yo 270 01:40:12,715 --> 01:40:15,885 - Uno - Levántate, levántate 271 01:40:15,969 --> 01:40:19,305 - Dos - Levántate, levántate, levántate 272 01:40:19,389 --> 01:40:22,642 - Tres - Levántate, levántate 273 01:40:22,725 --> 01:40:25,895 - Cuatro - Levántate, levántate 274 01:40:25,979 --> 01:40:29,148 - Cinco - Levántate, levántate 275 01:40:29,232 --> 01:40:32,443 - Seis - Levántate, levántate, levántate 276 01:40:32,527 --> 01:40:35,321 - Siete - Levántate, levántate 277 01:40:35,405 --> 01:40:39,158 - Ocho - Levántate, levántate, levántate 278 01:41:18,948 --> 01:41:21,534 Baila, levántate, baila, levántate 279 01:41:23,411 --> 01:41:28,166 Es un momento para luchar y abrir un camino Baila, levántate, baila, levántate